Ο λέξεις εδώλιο και ειδώλιο, έχουν ένα γράμμα διαφορά, το γιώτα και εντελώς διαφορετική σημασία.
Ειδώλιο
Το ειδώλιο είναι υποκοριστικό του εἴδωλον και σημαίνει αγαλματίδιο ή ομοίωμα. Από το ειδώλιο έχουμε τις λέξεις είδωλο, ειδωλολατρεία κα. Η αγγλική λέξη idol προέρχεται από το ειδώλιο.
Εδώλιο
Το εδώλιο προέρχεται από την αρχαία ελληνική λέξη ἑδώλιον και σημαίνει κάθισμα και ειδικότερα το κάθισμα του κατηγορουμένου σε μια δίκη.
Έτσι η φράση “το ειδώλιο του κατηγορουμένου” είναι λάθος. Η σωστή είναι το “εδώλιο του κατηγορουμένου”.
Αν κάποιος κλέψει ένα αρχαίο ειδώλιο και συλληφθεί, τότε θα κάτσει στο εδώλιο.
Ένας απλός μνημονικός κανόνας για να ξεχωρίζετε τις λέξεις και την σημασία τους είναι να θυμάστε ότι η λέξη ειδώλιο έχει σχέση με την ειδωλολατρεία ή την αγγλική λέξη idol.
Ή μπορείτε να θυμάστε την παρακάτω εικόνα, ένα ειδώλιο στο εδώλιο:
Τα είδωλα, εν αντιθέσει με τα εδώλια, τραγουδήθηκαν επίσης…